Uber has threatened to fire an engineer accused by Alphabet’s self-driving Waymo unit of stealing confidential documents in a high profile trade secrets case between the two companies, according to a court filing.